Хорхе Тейер
Нощните влакове

Превод от испански: Никола Инджов, 1998

chitanka.info

1.

Мостът среднощ

белее като скелет на бивол.

Между разкъсаната мъгла на ракитака

би трябвало да се появят призраци,

но можахме само да видим

бързото отражение на вагони в реката

и парцаливите светлини

на каменарските колиби.

2.

Помня Централната гара

привечер през декември.

Понякога се виждам с пари за една бира,

неподстриган, кален, неподвижен,

докато тръгва влака, и с него едно момиче,

което си тръгва с думи, че никога не ме е обичало,

че ще легне с всеки, освен с мене,

че никога няма да ми напише писмо…

Централната гара,

душна декемврийска привечер.

3.

С един приятел чакам да мине

експресът в 22:15,

този светкавичен влак като бутилка вино

в ръцете мои и на моя приятел.

Протегнат под нежни звезди,

прилични на дупки в продран цирков шатър,

моят приятел ми говори за едно момиче

и очаква да го види при преминаването на влака.

Аз не очаквам да видя

никого, освен тези сенки,

които търсят моята сянка.

Не очаквам нищо, освен тези стъпки,

които идват от осветената дъскорезница.

Не очаквам да видя нищо, освен парчетата на

бутилката,

които проблясват между релсите,

и не очаквам да чуя друго,

освен мяукането на котка в здравеца,

отглеждан от болната щерка на стрелочника.

Прибоят на експреса

преминава през Централната гара.

Докато моят приятел бяга

към осветените и без лица прозорци,

снишавам се под тревата,

лицето ми трепери като лист,

уморен да носи товарите на нощта.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.